Church of Sweden © ktylerconk

Le suédois

La plupart des Suédois parlent l’anglais, mais il est toujours utile de maîtriser quelques mots de suédois. L’accentuation de la langue est très chantante, avec des sons plutôt doux. Le suédois compte trois lettres spécifiques : å se prononce comme eau, ö comme eu et ä comme è. Les autres lettres se prononcent approximativement comme les voyelles et consonnes françaises, à l’exception du g, qui se prononce ye devant un e, un ö, un i ou un ä, du h, qui est aspiré, et du j, qui se prononce ye. Sj a une sonorité approchante de la jota espagnole.

Compter
Un : en.
Deux : två.
Trois : tre.
Quatre : fyra.
Cinq : fem.
Six : sex.
Sept : sju.
Huit : åtta.
Neuf : nio.
Dix : tio.
Onze : elva.
Douze : tolv.
Treize : tretton.
Quatorze : fjorton.
Quinze : femton.
Vingt : tjugo.
Trente : trettio.
Quarante : fyrtio.
Cinquante : femtio.
Cent : hundra.
Mille : tusen.

Formules de politesse
Bonjour : god morgon (plus formel), hej.
Bonne nuit : god nat.
Au revoir : hejdå.
S’il vous plaît : snälla/vänligen.
Excusez-moi : ursäkta mig.
Merci : tack.
De rien : tack tack/det var så lite.
Pardon : förlåt.
Je voudrais… : jag skulle vilja ha…

Expressions courantes
Oui/non : ja/nej.
Je ne comprends pas : jag förstår inte.
Pouvez-vous parler plus lentement ? : kan du prata lite långsamare ?
Où : var.
Quand : när.
Pourquoi : varför.
Comment : hur.
Quelle heure est-il ? : vad är klockan ?
Combien ça coûte ? : hur mycket kostar det ?
Puis-je l’essayer ? : får jag prova det ?
Comment me rendre à… ? : Hur ska jag ta mig till… ?

Vocabulaire
A droite : till höger.
A gauche : till vänster.
Gare (de chemin de fer) : (järnväg) station.
Un aller simple : en enkelbiljett.
Un aller-retour : en returbiljett.
Aéroport : flygplats.
Un bureau de poste : en postkontor.
Banque : bank.
Manger : äta.
Boire : drycka.

Le sâmé

Issu de la branche finno-hongroise, il n’a rien à voir avec le suédois. Cette langue fut longtemps uniquement orale ; sa version écrite obéit à des règles de prononciation extrêmement fluctuantes. Le dialecte parlé dans le nord de la Suède est majoritairement le fell.

Expressions et vocabulaire
Bonjour : buorre beaivi.
Bonjour (en réponse) : ipmel atti.
Au revoir (à une personne qui s’en va) : mana dearvan.
Au revoir (de la personne qui part à celle qui reste) : bàze dearvan.
Oui/non : de lea/li.
Merci : giitu.
De rien : leage buorre.