Pour les hispanophones, voyager au Mexique est un enchantement. Pour les autres, l’espagnol américain est parlé à un débit plus doux qu’en Espagne.
En quelques jours, vous saisirez aisément quelques expressions courantes : vous ferez plaisir à vos interlocuteurs, et votre accent révélera que vous n’êtes pas un gringo.

Bajio – Mexique © Mondeos

Prononciation

Les voyelles

Hormis le e, qui se prononce « é », le u « ou » et le y « i » ou comme dans « yen », toutes les autres voyelles se prononcent comme en français. Le son d’une voyelle est accentué lorsqu’il est surmonté d’un accent.

Les consonnes

Comme en français, le c se prononce « s » devant i et e, et « k » devant les autres lettres. Le g est doux devant i et e, et se souffle comme un « rh », et devient dur devant les autres lettres (g comme dans « gaz »). Le h ne se prononce pas, le ll se prononce comme le y de « yen ». Le ñ se dit « gn » comme dans « châtaigne », le r se roule, le b se prononce comme un v, et les c, s, et z comme un s. Le d est muet en fin de syllabe.

Compter

Un : uno, una.
Deux : dos.
Trois : tres.
Quatre : cuatro.
Cinq : cinco.
Six : seis.
Sept : siete.
Huit : ocho.
Neuf : nueve.
Dix : diez.
Onze : once.
Douze : doce.
Vingt : veinte.
Vingt et un : veintiuno.
Trente : treinta.
Quarante : cuarenta.
Soixante : sesenta.
Cent : cien, ciento.
Deux cents : doscientos.
Cinq cents : quinientos.
Mille : mil.
Dix mille : diez mil.

Formules de politesse

Bonjour (le matin) : buenos días.
Bonjour (l’après-midi), bonsoir : buenas tardes.
Bonne nuit : buenas noches.
Bonjour (familier) : ¡hola !
Au revoir : hasta luego.
S’il vous plaît : por favor.
Merci : gracias.
Merci beaucoup, très aimable à vous : muchas gracias, muy amable.
Je vous en prie/de rien/avec plaisir : de nada, con mucho gusto.
Comment allez-vous ? ¿ Qué tal ?
Bien, merci, et vous ? Muy bien, gracias, ¿ y usted ?
Excusez-moi : discúlpeme.
Pardon : ¡Perdón !
Monsieur : Señor.
Madame : Señora.
Mademoiselle : Señorita.
Monsieur/Madame (d’un âge respectable) : Don, Doña.

Expressions courantes

Oui : sí.
Non : no.
D’accord : ¡ de acuerdo !
Où se trouve… ? : ¿ Dónde se encuentra ?
Est-ce qu’il y a… ? : ¿ Hay… ?
C’est loin d’ici ? : ¿ Está lejos de aquí ?
C’est près d’ici ? : ¿ Está cerca de aquí ?
Je souhaite aller… : quisiera ir…
Je ne comprends pas : no comprendo.
Parlez vous français ? : ¿ Habla francés ?
C’est combien ? : ¿ cuánto es ?
C’est cher : es caro.
En avez-vous des moins cher ? : ¿ Tiene más baratos ?
Puis-je avoir ? : ¿ Puedo tener ?
Quelle heure est-il ? : ¿ Qué hora es ?
Je ne sais pas : no sé.

Vocabulaire

Français : francés.
Droite : derecha.
Gauche : izquierda.
Tout droit : derecho.
Avec : con.
Sans : sin.
Beaucoup : mucho.
Très : muy.
Peu, très peu : poco, poquito.
Combien : cuánto.
Quand : cuándo.
Maintenant : ahora.
Pourquoi ? : ¿ por qué ?
Demain : mañana.
Hier : ayer.
Eau : agua.
Bière : cerveza.
Aide : ayuda.
Bagages : equipaje.
Toilettes : baños.
Hôtel : hotel.
Restaurant : restaurante.
Table : mesa.
Chambre : habitación.
Lit : cama.
Salle de bains : baños.
Hôpital : hospital.
Médecin : médico.
Change : cambio.
Timbres : sellos.
Police : policía.
Voiture : coche.
Autobus : autobus.
Aéroport : aeropuerto.