L’espagnol parlé au Guatemala, comme dans toute l’Amérique centrale, est le castillan. Si le vocabulaire est très semblable à celui parlé en Espagne, avec toutefois des variantes locales, c’est l’accent surtout qui diffère. Il est beaucoup plus chantant au Guatemala, et le rythme plus lent, ce qui le rend plus intelligible pour les Français.
Prononciation
Le « e » se prononce « é », le « u » « ou », et les autres voyelles comme en français. Le « g » se prononce « rh » devant un « i » et un « e », et comme en français devant les autres lettres. Le « j » également se prononce par un « rh » guttural du fond de la gorge. Le « ch » se prononce « tch », le « sh » « ch », et de même pour le « x » dans tous les noms mayas (ex. : Maximônse prononce « ma-chimon »). Le « r » est bien sûr roulé, ce que les Français ont bien du mal à faire. Enfin, le « ñ » se prononce « nie », le « v » quasiment comme un « b » et le « z » comme un « s ». Les autres lettres se prononcent comme en français. Par ailleurs, l’accent tonique est déterminant en espagnol : on accentue les lettres qui ont un accent.
Guatemala Light Project © John Barrie
Compter
0 : zero.
1 : uno, una.
2 : dos.
3 : tres.
4 : quatro.
5 : cinco.
6 : seis.
7 : siete.
8 : ocho.
9 : nueve.
10 : diez.
11 : onze.
12 : doce.
16 : dieciséis.
20 : veinte.
21 : veintiuno.
30 : treinta.
50 : cincuenta.
100 : cien.
200 : dos cientos.
500 : Quimientos.
1 000 : mil.
Formules de politesse
Bonjour : buenos días (matin), buenas tardes (après-midi).
Bonjour (courant) : hola.
Bonsoir, bonne nuit : buenas noches.
Enchanté : mucho gusto.
Comment allez-vous ? : ¿ Qué tal ?/ ¿ Como está ?
Au revoir : hasta luego, adiós.
S’il vous plaît : por favor.
Merci : gracias.
Merci beaucoup : muchas gracias.
De rien : de nada.
Pardon (pour s’excuser) : disculpe, perdón.
Pardon (pour passer) : permiso.
Bon appétit : buen provecho.
Expressions courantes
Où est… ? : ¿ Dónde está… ?
Quand ? : ¿ Cuando ?
Combien ? : ¿ Cuanto ?
Combien ça coûte ? : ¿ Cuanto es ?
A quelle heure ? : ¿ A que hora ?
Avez-vous une chambre pour deux personnes ? : ¿ Tiene una habitación doble ?
Je ne comprends pas : no entiendo.
Comment vous appelez-vous ? : ¿ Cómo se llama ?
Je m’appelle… : me llamo…
Je suis français / française : soy frances / francesa.
Je ne parle pas espagnol : no hablo español / castellano.
Vocabulaire
Oui : si.
Non : no.
Gauche : izquierda.
Droite : derecha.
Avant : antes.
Après : después.
D’accord : de acuerdo.
Avec : con.
Sans : sin.
Hier : ayer.
Aujourd’hui : hoy.
Demain : mañana.
Prochain, e : próximo, a.
Manger : comer.
Boire : beber.
Petit déjeuner : desayuno.
Déjeuner : almuerzo.
Dîner : cena.
Café : café.
Thé : té.
Chaud : caliente.
Froid, e : frío, a.
Toilettes : el baño.
Poste : correo.
Timbre : estampilla.
Carte postale : postal.
Bagage : equipaje.