Certes, les matheux sont rodés à l’alphabet, les littéraires aux racines helléniques, quant aux snobs qui maîtrisent le grec ancien, ils pourront déchiffrer un journal – mais la prononciation sera méconnaissable ! Car le grec n’est pas une langue facile, à commencer par oui (nai) et non (ohi), qui sont de redoutables faux amis pour les francophones !

Evzones, changing of the guards © Tilemahos Efthimiadis

Mots courants

Marché : agora.
Vieux, vieille : arhaios, arhaia.
Saint, sainte : agios, agia.
Ouvert : anoikto.
Mosquée : dzami.
Entrée : eïsodos.
Eglise : ekklisia.
Sortie : exodos.
Poussez : othisate.
Tirez : sirate.
Fermé : kleisto.
Château : frourio.
Littéralement, « la place », chef-lieu d’une île : hora.
Citadelle, château : kastro.
Lac : limni.
Bains, thermes : loutra.
Monastère : moni.
Musée : mouseio.
Temple : naos.
Nouveau, nouvelle : neos, nea.
Ile : nisi.
Rue : odos.
Mont : oros.
Vieux, vieille : palaios, palaia.
Place : plateia.
Tour : purgos.

Compter

0 : miden.
1 : ena.
2 : duo.
3 : tris.
4 : tesseris.
5 : pende.
6 : exi.
7 : efta.
8 : ohto.
9 : ennea.
10 : deka.
11 : endeka.
12 : dodeka.
13 : dekatris.
14 : dekatesseris.
15 : dekapende.
16 : dekaexi.
17 : dekaefta.
18 : dekaohto.
19 : dekaennia.
20 :. Ikosi
30 : trianda.
40 : saranda.
50 : peninda.
60 : exinda.
70 : evdominda.
80 : ogdonda.
90 : eneninda.
100 : ekato.
200 : diakosies.
500 : pentakosies.
1 000 : hilies.

Formules courantes

Bonjour : kalimera.
Bonsoir : kalispera.
Salut : igeia sas, igeia sou.
Parlez-vous français, grec ? : milate gallika, ellinika ?
Je ne comprends pas : then katalavaino.
Comment vas-tu ? : ti kanis ?
Très bien : poli kala.
Comment t’appellestu ? : pos se lene ?
Enchanté ! : harika !
S’il vous plaît : parakalo.
Merci : evharisto.
Pardon ! : signomi !
A votre santé ! : stin igeia sas !
Au revoir : andio.
Bonne nuit : kalinichta.
Oui : nai.
Non : ohi.
Si : ame.
Combien cela coûte-t-il ? : poso kanei ?
Où est… ? : pou… ?
A gauche : aristera.
A droite : dexia.
Tout droit : evthia.
Rue : odos.
Place : plateia.
Route : dromos.
Poste : tahidromeio.
Banque : trapeza.
Hôtel : xenodoheio.
Restaurant : estiatorio.
Taverne : taverna.
Gargotte : ouzeri.
Café : kafeneio.
Boîte de nuit : bouat.
Voiture : avtokinito.
Taxi : taxi.
Car : leoforeio.
Gare : stathmos.
Train : traino.
Port : limani
Bateau : feribot, vapori, karavi.
Aéroport :aerodromeio.
Avion : aeroplano.
Police : astinomia.
Passeport : diavatirio.
Papiers : harta.
Danger : kindinos.
Pharmacie : farmakeio.
Médecin : giatros.