Les Chiliens parlent l’espagnol castillan avec un accent plus doux et un débit souvent plus rapide qu’en Espagne. Il est préférable d’avoir quelques bases, car l’anglais est rarement pratiqué. Les efforts des touristes sont appréciés, récompensés alors par la patience et le sourire de leurs interlocuteurs.

Prononciation

Les voyelles 
Le e se prononce toujours é. Le u se dit ou, et comme en français, il ne se prononce pas après le q et dans les syllabes « gue » et « gui », sauf s’il porte un tréma où il correspond alors au w de « kiwi ». L’y derrière un a ou un odonne le son « aille » ou « oille ». Les a, i, o ne diffèrent pas par rapport au français.

01 – 12 © Cristian Borquez

Les consonnes 
Le g devient un r devant les lettres e et i. Il faut différencier les deux sons « r » : le « jota » qui s’écrit avec un j est guttural, alors que le r est roulé. Le n accentué ñ devient « gn » comme dans « oignon ». Le s, proche du s anglais, s’exprime sur le bout de langue. Le v se dit « b ». Le zcorrespond à notre c placé devant un e ou un i. Deux l accolés ont la fonction d’un y comme dans « yo-yo ».

Compter 
Un : uno.
Deux : dos.
Trois : tres.
Quatre : cuatro.
Cinq : cinco.
Six : seis.
Sept : siete.
Huit : ocho.
Neuf : nueve.
Dix : diez.
Quinze : quince.
Vingt : veinte.
Vingt-cinq : venticinco
Cinquante : cincuenta.
Cent : cientos.
Cinq cents : cinco cientos.
Mille : mil.

Vocabulaire 
Aujourd’hui : hoy.
Banque : banco.
Demain : mañana.
Désert de sel : salar.
Dimanche : domingo.
Droite : derecha.
Gauche : izquierda.
Hier : ayer.
Ici : aqui.
Jeudi : jueves.
Là-bas : alla.
Lieu : lugar.
Lundi : lunes.
Maintenant : ahora.
Maison : casa.
Mardi : martes.
Mercredi : miércoles.
Plage : playa.
Poste : correos.
Prix : precio.
Samedi : sabado.
Ticket (bus, métro) : boleto.
Vendredi : viernes.

Expressions courantes 
Je m’appelle … : me llamo …
Et toi ? : y tu ?
Et vous ? : y usted ?
Ravi de vous connaître : mucho gusto.
Je cherche … : estoy buscando …
Où se trouve … ? : donde esta … ?
Où y a-t-il … ? : donde hay … ?
Où sont les toilettes ? : Donde estan los baños ?
Je ne comprends pas : no entiendo.
Je ne sais pas : no sé.
Ca me plaît : me gusta.
Combien ça coûte ? : Cuanto es ?
J’ai faim : tengo hambre.
J’ai soif : tengo sed.
Formules de politesse 
Bienvenu (e) : bienvenido (a).
Salut : hola.
Bonjour (jusqu’à midi) : buenos dias.
Bonjour (l’après-midi) : buenas tardes.
Bonsoir / bonne nuit : buenas noches.
Au revoir : hasta luego / ciao.
S’il vous plaît : por favor.
Merci : gracias.
Merci beaucoup : muchas gracias.
De rien : de nada.
Comment ça va ? : como estas ?
Que tal ?
Pardon : perdon.
Excusez-moi (permission) : permiso.
Excusez-moi (excuses) : disculpe.