6 - En savoir plus


Lexique

L'Algérie en guerre contre la fraude au Bac © Magharebia

Si une grande partie de la population parle ou comprend le français, les Algériens apprécient l'effort des touristes qui tentent de glisser dans une conversation un mot ou une expression en arabe. Le dialecte algérien, ou darija, n'est hélas pas aisé à comprendre, ni à apprendre !

Prononciation

Les Algériens parlent un arabe dialectal dans lequel viennent se réfugier de nombreux mots ou formules en français. Ils n'hésitent d'ailleurs pas à alterner les deux langues dans une même phrase, voire à conjuguer un verbe français à la sauce arabe ! Le r est roulé au bout de la langue et le « kh » est l'équivalent de la jota espagnole. Le « gh » correspond à un r non roulé. Le « q » est un k articulé au fond de la gorge en reculant la racine de la langue (très difficile à prononcer), tandis que le h est très aspiré. Le j ressemble au j anglais, c'est-à-dire précédé d'un d, comme dans Djibouti. Quant aux voyelles, on distingue les voyelles courtes (a, i, o), des longues (â, î, ou). Le u se prononce « ou ».

Formules courantes

Salut (général) : as-salâm 'aleikoum.
Salut (en réponse) : wa 'aleikoum as-salâm.
Bienvenue : marhaba, ahlân.
Comment allez-vous ? : keifa hâlek ?
Ça va : labes.
Bonjour : sabah el-kheir.
Bonsoir : masa' el-kheir.
Bonne nuit : leila sa'ida.
Au revoir : bisslama.
Merci : choukrane, sahit.
S'il vous plaît : min fadlak (à un homme), min fadlik (à une femme).
Excusez-moi : s'meh li.
Si Dieu le veut : in cha' Allah.
Oui : na'am.
Non : la.
Qui ? : chkoune ?
Comment ? : kifache ?
Pourquoi ? : 'alach ?
Quand ? : ktech ?
Où ? : wîne ?
A droite : 'ala l'youmna.
A gauche : 'ala l'youssra.
Aujourd'hui : al-youm.
Le jour : el nahar.
La nuit : el leil.
Demain : ghadwa.
Hier : bareh.
Grand : kebîr.
Petit : saghîr.
Combien ? : chhâl ?
Trop cher : ghali bezef.
Je : ana.
Tu : enta (pour un homme), enti (pour une femme).
Nous : nahnou.
Vous : entoum.
Ils/elles : houma.
Je ne comprends pas : ma nefhemch.
Je suis français/française : ana fransi/ana fransiyya.
Je m'appelle : ismi.

Vocabulaire

Aéroport : matâr.
Banque : banka.
Voiture : tomobil.
Marché : souq.
Mosquée : jamâ'.
Restaurant : mat'am.
Maison : dar.
Hôtel : foundouq.
Toilettes : bayt al-ma.
Police : bolîs.
Hôpital : s'bitar.
Médecin : tabibe.

Compter

1 : wahed.
2 : zoudj ou tnîn.
3 : tlâta.
4 : arba'a.
5 : khamsa.
6 : setta.
7 : seb'a.
8 : tmania.
9 : tess'a.
10 : 'achra.
20 : 'achrîn.
50 : khamssîn.
100 : miyya.
1000 : alf.
Chapitre précédentChapitre suivant